Ludwig van Beethoven – An die ferne Geliebte, op. 98 (Alois Jeitteles)
Vzdialenej milovanej (český preklad Vlasta Reittererová)
Auf dem Hügel sitz ich spähend
Z vrchu kopce hledím
Auf dem Hügel sitz’ ich spähend
in das blaue Nebelland,
nach den fernen Triften sehend,
wo ich dich, Geliebte, fand.
Z vrchu kopce hledím kolem
v modrou dálku za mlhou,
nad lukami, širým polem,
kde jsem míval milou svou.
Weit bin ich von dir geschieden,
trennend liegen Berg und Tal,
zwischen uns und unserm Frieden,
unserm Glück und unsrer Qual.
Od sebe jsme odloučeni,
hory, doly dělí nás,
z naší lásky nic už není,
žal i štěstí odnes čas.
Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
der zu dir so glühend eilt,
und die Seufzer, sie verwehen
in dem Raume, der uns teilt.
Neuvidíš, kdo tě hledá,
kdo chce vrátit těch pár chvil,
jenom vzdechy plní, běda,
prostor, co nás rozdělil.
Will denn nichts mehr zu dir dringen,
nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
die dir klagen meine Pein!
Nic už nechce k tobě spěchat,
lásky naší poslem být?
Aspoň píseň chci si nechat,
žalem duše bude znít!
Denn vor Liebesklang entweichet
jeder Raum und jede Zeit,
und ein liebend Herz erreichet
was ein liebend Herz geweiht!
Před žalobnou písní mojí
mizí prostor, mizí čas,
rána v duši se tak zhojí,
srdce k srdci patří zas!
Wo die Berge so blau
Kde hory modře hrají
Wo die Berge so blau
aus dem nebligen Grau
schauen herein,
wo die Sonne verglüht,
wo die Wolke umzieht,
möchte ich sein!
Kde hory modře hrají,
z mlhy se prodírají,
kde slunce svit
vysílá jasný žár
a mraky táhnou v dál,
tam chtěl bych být!
Dort im ruhigen Tal
schweigen Schmerzen und Qual,
wo im Gestein
still die Primel dort sinnt,
weht so leise der Wind,
möchte ich sein!
Tam v klidném údolí
vůbec nic nebolí,
všude je klid,
a oblažuje svět
jen petrklíče květ.
Tam chtěl bych být!
Hin zum sinnigen Wald
drängt mich Liebesgewalt,
innere Pein.
Ach, mich zög’s nicht von hier,
könnt ich, Traute,
bei dir ewiglich sein!
V krajiny zamyšlené
mě síla lásky žene,
bolavý cit.
Když nemusel bych v dál,
rád bych tu prodlíval.
Navždy tu být!
Leichte Segler in den Höhen
Vy vzdušní plavci oblohou
Leichte Segler in den Höhen,
und du, Bächlein klein und schmal,
könnt mein Liebchen ihr erspähen,
grüßt sie mir viel tausendmal.
Vy vzdušní plavci oblohou,
potůčku, přestaň si jen hrát,
najdete-li mi milou mou,
pozdravte mi ji tisíckrát.
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
sinnend in dem stillen Tal,
lasst mein Bild vor ihr entstehen
in dem luft’ gen Himmelssaal.
Vy mráčky, když ji spatříte
jak do údolí schází,
můj obraz před ní kouzlíte,
všude ji doprovází.
Wird sie an den Büschen stehen,
die nun herbstlich falb und kahl,
klagt ihr, wie mir ist geschehen,
klagt ihr, Vöglein, meine Qual.
Když u keře se zastaví,
na podzim listí padá,
řekněte jí, že smutno mi,
že už mě nemá ráda.
Stille Weste, bringt im Wehen
hin zu meiner Herzenswahl
meine Seufzer, die vergehen
wie der Sonne letzter Strahl.
Vy vánky tiché západní
doleťte mi tam za ní,
můj stesk zaniká v marném dni,
jak slunce zapadání.
Flüstr’ ihr zu mein Liebesflehen,
lass sie, Bächlein klein und schmal,
treu in deinen Wogen sehen,
meine Tränen ohne Zahl!
Zašeptejte, ať dívá se,
s potůčkem chci k ní plout,
vždyť v jeho vlnách skrývá se
mých slzí věčný proud!
Diese Wolken in den Höhen
Všechny na obloze mráčky
Diese Wolken in den Höhen,
dieser Vöglein munt’rer Zug,
werden dich, o Huldin, sehen
nehmt mich mit im leichten Flug!
Všechny na obloze mráčky,
ty tě smějí zahlédnout,
k sobě volám milé ptáčky,
s vámi chci se rozlétnout!
Diese Weste werden spielen
scherzend dir um Wang’ und Brust,
in den seidnen Locken wühlen.
Teilt ich mit euch diese Lust!
Větřík smí si žertem hrát,
polaskat se s tváří tvojí,
v kadeřích se ti probírat.
Kéž se mnou hru svou spojí!
Hin zu dir von jenen Hügeln
emsig dieses Bächlein eilt.
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln,
fließ zurück dann unverweilt!
A z kopce dolů překotně
potůček spěchá krátký.
Obrázek její ochotně
mi honem přines zpátky!
Es kehret der Maien, es blühet die Au
Vrací se máj a zas kvete kvítí
Es kehret der Maien, es blühet die Au,
die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
geschwätzig die Bäche nun rinnen.
Vrací se máj a zas kvete kvítí,
rozmarné vánky si hrají v sítí,
potůčky vesele bublají.
Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
die Liebe soll wohnen da drinnen.
Vlaštovky vrací se k selskému dvoru,
horlivě staví domov si spolu,
s láskou tu přešťastni bývají.
Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher,
manch wärmendes Stück für die Kleinen.
Létají střelhbitě po dlouhé dni
snášejí pro lože svatební,
škubají pírka pro holátka.
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
was Winter geschieden, verband nun der Mai,
was liebet, das weiß er zu einen.
Teď v novém hnízdě už jsou svoji,
co zima dělí, to květen spojí,
kde láska je, tam není hádka.
Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.
Vrací se máj a zas kvete kvítí,
rozmarné vánky si hrají v sítí,
jen já se nevracím z ciziny.
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
und Tränen sind all ihr Gewinnen.
Všechno, co miluje, to jaro spojí,
jen naší lásky se jaro bojí,
slzy jí zůstanou zisk jediný.
Nimm sie hin denn, diese Lieder
Ty písně moje vezmi jen
Nimm sie hin denn, diese Lieder,
die ich dir, Geliebte, sang,
singe die dann abends wieder
zu der Laute süßem Klang.
Ty písně moje vezmi jen,
když láska má ti schází,
zpívej si je, když zajde den,
loutna tě doprovází.
Wenn das Dämmrungsrot dann zieht
nach dem stillen blauen See,
und sein letzter Strahl verglühet
hinter jener Bergeshöh;
Červánky táhnou večerní
po tichém modrém moři,
za kopcem po tom dlouhém dni
poslední jiskra hoří;
Und du singst, was ich gesungen,
was mir aus der vollen Brust
ohne Kunstgepräng erklungen,
nur der Sehnsucht sich bewusst:
zpíváš to, co jsem zpíval já,
co z plné hrudi znělo,
ne nádhera snad umělá,
jen to, co srdce chtělo;
Dann vor diesen Liedern weichet
was geschieden uns so weit,
und ein liebend Herz erreichet,
Was ein liebend Herz geweiht.
a tak s těmito písněmi
to kdesi v dálce spící
se znovu našlo na zemi.
Dvě srdce milující.
Jan Ryba – Zwölf Böhmische Lieder / Dvanásť českých piesní
Ukolíbavka
Spi, má zlatá,
boubelatá,
spi, má hubinko!
Noc se blíží,
oči klíží,
hajej, miminko!
Za zlé činy
zradné syny
píchá vnitřní had;
srdcem čistá
spat jde jistý,
byť mu hrozil kat.
Spi, má zlatá,
boubelatá,
spi, má hubinko!
Noc se blíží,
oči klíží,
hajej, miminko.
Na zamilovaného
Písař náš se vždycky třeští,
každé holce se přiklestí,
když jen na něj okem hne.
Tu se po ni celý fantí,
fafrní a všudy rantí,
trápí, souží se a schne.
Ženské jemu vězí v mozku,
srdce jeho jako z vosku
prejští se a změkne hned,
jak jen drobet od papušků
milostivých jako zvršku
brzo tu a brzo zdeť.
Vzdychá sobě do povětří,
po ní jediné jen větří,
volá o hlas, o pomoc
v lásky plamenu se smaží,
div že v něm se neupraží:
takou má láska moc.
Dlouhý a krátky čas
Když mne staré panny mučí,
svým mne cnostem stále učí,
na děvčata mladá bručí:
jakž jest mi tu dlouhý čas!
Když pak holky se mnou hrají,
jímati mé srdce znají,
v rozkoši žít s sebou dají;
jakž jest mi tu krátký čas.
Zpěv žencův
Bratří k práci!
ranní ptáci
vábí denici.
Spěšně posnídejme,
jedno nemeškejme
žíti pšenici.
Vizte rosu!
srp a kosu
sobě zostříme;
pak si zazpívame,
Buh[u] díky vzdáme,
slunce vzbudíme.
Dřív než vzejde,
hory přejde
zlaté sluníčko,
srp tvé sežne klasy,
co věk starci vlasy,
zralá pšeničko.
Stálý milovník
Jak ji chcete, tepte, haňte,
marné vaše hanění!
Bělu vzít si, jen si brate,
láska nezná nucení.
Boháčů jest více v světě,
po těch srdce nedychtí,
s nímí štěstí zřídka květe,
zřídka se k nim připlichtí.
Oči jasné jako nebe!
Děvče líbé, nevinné!
Buďto žádnou nebo tebe,
žádá srdce jediné.
Pro ni vše chci podstoupiti,
bez ní nelze živu být;
od ní nechci upustiti,
nechť je jak chce, ji chci mít.
Sudička
Vstaň, mé zlato!
Vstaň, je bílý den;
když ti hezky
plodí blesky:
nevěř, šidí sen.
Vstaň, mé zlato!
Snům se svodným braň!
Tupost šidí,
na sta lidí,
moudrosti vzdej daň!
Spokojený sedlák
S mocí Boží
v poli zboží
počíná mi zrát;
nemá mnoho;
co je z toho?
Směle mohu spát.
Jen mne hezká
holka česká
vroucně miluje:
kdežto v městě
na nevěstě
lest se zjevuje.
Naše mladost
cítí radost
v sprosté muzice;
když se páni
v požívání
mejlí velice.
Stříbro zlato
vdovám vzato
strachu dělá moc;
v poctivosti
všeho dosti:
páni, dobrou noc.
Obraz rozkoše
Vzhůru hochu, vzhůru vstaň!
Rozkoši se mužně braň!
Když jak jasné v máji nebe
směje se a vábí tebe
řečí sladší nežli med;
uteč, věř, má skrytý jed.
Vzhůru, vzhůru, rychle vstaň!
rozkoši se mužně braň!
Věř, můj hochu, v nevinnosti
najdeš věnec cti a ctnosti;
uteč, uteč, když tě zve
ochechule k skáze tvé.
Větrník
Pojď, má milá, roztomilá,
pojď sem trošičku;
proč by jsi se upejpala,
jakož mladší dělávala;
dejž mi hubičku.
Holka zlatá, boubelatá,
na malý jen čas
tvá se stkví a kvete krása:
však co květ a sedmikrása
pojde v mále zas.
Nyní líbej a objímej
slaď tím mladost svou;
přijdouť na tě hrozné časy,
v nichž tě krása, hoší, kvasy,
smíchy pominou.
Zamilovaný
Kolikráte předěšeno,
zarmouceno, potěšeno
bylo srdce od mnohé!
Často bylo jemu mílo,
často v malé chvíli bylo
příliš zase ubohé.
Ó, jakž se v mé duši dělo,
co jsem tebe, krásná Bělo,
zahlídl sedět v zahradě!
Stromy květem posněžené,
srdce láskou opojené:
tolik krásy v hromadě!
Od toho pak právě času
vaší krásy, vašich hlasů
nevšímám si, dívčičky;
vaše sličná, mladá líce
nejsou pro mne pěkná více –
s Bohem buďte, holčičky!
Běla
Dnem i nocí Míloň toužil,
dnem i nocí bědoval,
vlasy trhal a se soužil,
nešťastně že miloval;
chodě sem tam mezi lesy, volal:
Bělo milá, kde si?
Volal k břehům, volal k hoře,
ruce lomě jedině:
kde jsi? kde jsi? až skrz hoře
zašel z světa nevinně.
V tažení, ach, když již zýval,
milé dívky jméno vzýval.
Nyní lítost Bělu jala;
láska v ní se vtělila.
Tváři, prsy sobě drala,
omámená chodila;
strachy trnouc jak zeď bledla,
ruce lomíc nářek vedla.
Vythnouc se ze vší síly,
skokem k vodě běžela;
klekla, na nebesa chvíli
jasným okem hleděla.
Dnes, dnes, milý spatřím tebe:
řkoucí svrhla v řeku sebe.
Bohyně Moda
Vše se tobě v světě klaní,
Modo, hrdá bohyně!
Ctí tě kněžna, hokyně. –
Kněží, mniší tebe haní:
ty jsi předce jejich paní,
poroučíš jim jejich kroj,
těm zas kážeš nový stroj.
Chceš-li však být ve vážnosti,
v dobrém lépe stálá buď,
v změně řídké dobře suď.
Zanech marné třeštivosti,
měj předc pro vlast uctivosti;
dobré mravy Čechům kaž,
české řečí v sobě važ.
Franz Schubert – Du bist die Ruh, D. 776 (Friedrich Rückert)
Ty jsi můj klid (český preklad Vlasta Reittererová)
Du bist die Ruh,
der Friede mild,
die Sehnsucht du,
und was sie stillt.
Ty jsi můj klid
a slastný mír,
chci s tebou být
ztišit ten vír.
Ich weihe dir
voll Lust und Schmerz
zur Wohnung hier
mein Aug’ und Herz.
Zasvětím se ti rád
svou radostí i bolem,
mou duši smíš si přát
a vše, co vidíš kolem.
Kehr’ ein bei mir
und schließe du,
still hinter dir
die Pforten zu.
Přijď a zůstaň u mě,
přijď ke mně někdy k ránu,
za sebou zavři jemně
přetěžkou bránu.
Treib andern Schmerz
aus dieser Brust.
Voll sei dies Herz
von deiner Lust.
Vyžeň bol, co pálí,
co duše v sobě nese
ať srdce nezná žaly,
rozkoší zachvěje se.
Dies Augenzelt
von deinem Glanz
allein erhellt.
O füll’ es ganz.
Tvých očí čistý jas
mé bytí naplní.
A světlem, co je v nás,
vejdem do zářných dní.
An die Musik, D. 547 (Franz von Schober)
Na hudbu
Du holde Kunst, in wie viel grauen Stunden,
wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
hast mich in eine bessre Welt entrückt.
Umění vznešené, kolikrát jen to bylo,
života vír když mě prudce strhával,
že srdce vřelou láskou se mi roznítilo
a s tebou svět lepší se mi ukázal.
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen,
ein süßer, heiliger Akkord von dir,
den Himmel bessrer Zeiten mir erschlossen,
du holde Kunst, ich danke dir dafür.
Vždy, když tvou harfu vzdech můj rozezněl
a uslyšel jsem akord něžný, posvátný,
lepší čas pro mě se zas otevřel.
Vznešené umění, díky ti za ty dny.
An den Mond, D. 193 (Ludwig Christian Hölty)
Na mesiac
Geuss, lieber Mond, geuss deine Silberflimmer
durch dieses Buchengrün,
wo Phantasien und Traumgestalten immer
vor mir vorüberfliehn!
Rozlévej, měsíci, vlij stříbro svoje
do zelených korun této bučiny,
v ní zjevují se moje fantazie,
zde stále znovu mívám vidiny!
Enthülle dich, dass ich die Stätte finde,
wo oft mein Mädchen saß,
und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde,
der goldnen Stadt vergaß!
Ukaž se, abych našel ono místo,
kde moje děvče často sedávalo,
v šumění lip a buků kde tak často
na zlaté město zcela zapomnělo!
Enthülle dich, dass ich des Strauchs mich freue,
der Kühlung ihr gerauscht,
und einen Kranz auf jeden Anger streue,
wo sie den Bach belauscht!
Ukaž se, ať se tím keřem potěším
jehož stínem se ráda chladívala,
na každý palouk věnec položím,
kde šumění potůčku tak ráda naslouchala!
Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder,
und traur’ um deinen Freund,
und weine durch den Wolkenflor hernieder,
wie dein Verlaßner weint!
Pak, měsíci, spusť zase závoj mračen,
za svého přítele truchli, v oblacích zahalený,
sešli svůj tichý pláč sem ke mně dolů na zem,
kde s tebou pláče ten, kdo je opuštěný!
Die Forelle, D. 550 – (Christian Friedrich Schubart)
Pstruh
In einem Bächlein helle,
da schloss in froher Eil’,
die launische Forelle
vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
und sah in süßer Ruh
des muntern Fischleins Bade
im klaren Bächlein zu.
V bystřině jasné, čiré,
kmitá se tam a sem
duhová rybka čile,
jak šíp když vystřelen.
Já na břehu jsem stával,
do vlnek hledíval,
kde pstruh se vodou blýskal,
však vstoupit bych se bál.
Ein Fischer mit der Rute
wohl an der Ufer stand,
und sah’s mit kaltem Blute,
wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser helle,
so dacht ich, nicht gebricht,
so fängt er die Forelle
mit seiner Angel nicht.
Tu jednou rybář s prutem
stál náhle vedle mne
a chladnokrevně, krutě
tu rybku chytit chtěl.
Dokud je voda čistá,
já vroucně věřit chci,
že rybka dozajista
unikne udici.
Doch endlich war dem Diebe
die Zeit zu lang. Er macht
das Bächlein tückisch trübe
und eh’ ich es gedacht,
es zuckte seine Rute,
das Fischlein zapppelt dran,
und ich mit regem Blute
sah die Betrog’ne an.
Však náhle tenhle škůdce
už nechtěl čekat dál.
Zakalil vodu prudce,
a aniž zaváhal,
zasekl prut. A rybka
se na něm třepotá.
A ve mně bolest prudká
nad lstí, jež zabít zná.
